（“爬山”英语说成“climb mountains”，老外说这个表达不准确）

老人 0 71

（“爬山”英语说成“climb mountains”，老外说这个表达不准确）,第1张

在英语口语表达的过程中，很多很多同学特别喜欢在脑子里过一遍自己想说的话，然后逐字逐句的用英语翻译出来。虽然对于初学者来说没有问题，可以锻炼表达能力，但是久而久之，很容易犯一些常识性的错误。


所以我们常说要锻炼英语思维。其实我们主要是指表达要符合英语母语者的表达习惯。



（“爬山”英语说成“climb mountains”，老外说这个表达不准确）,第2张

1）“爬山”不是“climb mountains”？

我说“爬山”外国人说我表达不准确！为什么？


其实如果说爬山，一般认为是专业的登山活动。你要准备很多设备和工具等。如果你要去攀登珠穆朗玛峰或类似的东西，征服高山，你真的可以这么说。


但是，平时，人们喜欢“爬山”。事实上，他们中的许多人只是在山坡或小山上行走。估计装备是一双不错的运动鞋或者登山鞋。在这种情况下，称它们为“爬山”是不合适的。


我们可以说“去徒步旅行”或者“去爬山”(意思是在丘陵地区“爬山”，在山丘中徒步，在山丘中徒步，有些山丘我们可以称之为山丘)。


英语示例:


我喜欢在周末和朋友去爬山。


周末我想和朋友去山里徒步旅行。


接下来，我们来学习一些和爬山有关的短语和句子。



（“爬山”英语说成“climb mountains”，老外说这个表达不准确）,第2张

2）A mountain to climb

一座要爬的山字面上的意思是“有一座山要爬”。显然，这座山并不简单——“难爬”，相当于你面前的一座山，是你成功的障碍。


因此，这个短语的意思是困难的任务或挑战。


英语示例:


我认为如果你想在星期天之前完成这个项目，你肯定有一座大山要爬。


如果你想在星期天之前完成这个项目，我想你一定有一项艰巨的任务要做。


②在说服孩子阅读很重要这一点上，我还有一座山要爬。


说服我的孩子读书，我还有一项艰巨的任务要做。



（“爬山”英语说成“climb mountains”，老外说这个表达不准确）,第2张

3）Go climb a tree！

去爬树字面意思是“你爬树”，实际意思是你爬树，玩得开心。快走开，别烦我。


所以，这句话的意思是别烦我，别烦我，请走开。类似的句子还有去追自己；；去放风筝；去跳进湖里；去煎蛋吧！等一下。


英语示例:


亚当，你真的快把我逼疯了！去爬树吧！


亚当，你真让我发疯！别管我，走开！


② -亚当，你是不是欠我一些钱？


-去追自己吧！


-亚当，你不是还欠我一些钱吗？


走开，走开！


卡片收一收


（“爬山”英语说成“climb mountains”，老外说这个表达不准确）,第2张

[信息礼包]


1。关注卡谷英文头条号，私信发送“嗨”到边肖，即可获得500G英文资料，10000本英文原版书+1000本kindle图书！