请帮忙翻译几句日语,要写在生日贺卡上

领导 0 29

请帮忙翻译几句日语,要写在生日贺卡上,第1张

请帮忙翻译几句日语,要写在生日贺卡上
导读：楼上的完全是直译嘛，哪里有いい思い出をあたしにあげてくれた这种句型，明显的错误。お诞生日（たんじょうび）おめでとうございます！ あなたと一绪（いっしょに）に过（す）ごしたここ三年间（さんねんかん）はとっても楽（たの）しかったよ。もうすぐ卒业

楼上的完全是直译嘛，哪里有いい思い出をあたしにあげてくれた这种句型，明显的错误。

お诞生日（たんじょうび）おめでとうございます！

あなたと一绪（いっしょに）に过（す）ごしたここ三年间（さんねんかん）はとっても楽（たの）しかったよ。もうすぐ卒业（そつぎょう）だけど、私たちは友达（ともだち）であることはいつまで経（た）っても変（か）わることはないよ。いい思い出（おもいで）いっぱいもらってありがとうね。あなたと出会（であ）えて、友达になってほんとによかった。

送礼物给领导时，可以附上一张贺卡，表达自己的祝福和感激之情。写贺卡时，应注意以下几点：

1 真诚表达感谢：在贺卡中，应先表达对领导的感谢和敬意，让领导感受到自己的真诚和诚意。

2 简洁明了：贺卡的内容应简洁明了，不要过于繁琐和冗长，以免让领导产生不必要的阅读负担。

3 祝福为主：贺卡的内容应以祝福为主，祝福领导工作顺利、身体健康、幸福快乐等。

4 文字端正：贺卡的字体应端正工整，书写应认真细致，不要出现错别字和潦草字迹。

例如，可以写成这样：

尊敬的XX领导：

您好！在这个特殊的时刻，我代表团队向您献上最真诚的祝福和感激之情！感谢您的关心和支持，让我们在工作中感到温暖和鼓励。在此，我祝愿您工作顺利，身体健康，家庭幸福，万事如意！

此致

敬礼！

XX

以上是一个简单的贺卡示例，具体内容和语言可以根据实际情况进行调整和修改。

to：xx（收信人）

お诞生日おめでとうございます!

祝你生气日快乐

xxxさんと友达になる事ができて、本当に幸せだと思います。

能跟你做朋友，真的觉得很幸运（开心）。

いつもお世话になって、ありがとうございます。

（之前）一直受你照顾（帮助），谢谢哦

これからもっと幸せになれるように祈ります。

愿你今后更加幸福（跟祝你快乐一样）

或者 この一年があなたにとって、素晴らしい年でありますように。

愿你今年是个美好的一年（也就是祝你今年万事如意开开心心的意思）

（写信人姓名） xxより

参考：http://wwwhanaimocom/flower/oiwaihtml

给总经理的生日贺卡 给总经理的贺卡

送女同事的生日贺卡送女同事的贺卡

领导辞职了写贺卡 领导辞职了贺卡

大学写给部门新人贺卡写给部门的贺卡

给领导夫人写贺卡给领导贺卡

给领导的生日贺卡的祝福语怎么写生日贺卡祝福语领导写给领导的贺卡元

画家安徽省文史馆副馆长韦君琳写给重庆文史馆陈莉萍贺卡有信封

办公室创始人张文林写给国家台办刘局长的一封信一页和签名贺卡一张

教授叶邦角写给武汉大学核固体物理实验室主任博导王波教授贺卡

年中山大学副校长李善民写给中国财政经济出版社副总编辑赖伟文贺卡

给尊敬领导写贺卡 给尊敬的人贺卡

集团公司副总经理张崇久写给武汉大学党委常务副书教授龙小乐封及贺卡

中国文化馆协会理事长张彦博写给中国作协副主席金炳华信札及贺卡

写给领导的贺卡

韩等30个国家国旗图案的规划室下属写给吴局长《一帆风顺》圣诞贺卡

妇女节写给老师的贺卡

地产公司写给业主的贺卡写给业主的贺卡

年会写给员工及其父母的贺卡 年会给员工贺卡

国爱传媒集团董事长马骏屹----写给何香久的贺卡