
导读:1、佩奇佩奇(英文名:Peppa Pig)《小猪佩奇》的一号主角,是一只非常可爱的小猪,她和她的妈妈、爸爸以及弟弟乔治生活在一起。她最喜欢跳泥坑,最喜欢吃的是意大利面和巧克力蛋糕,最喜欢扮成小仙女公主,最喜欢喝橙汁,也很喜欢去她的姥姥爷爷,
1、佩奇
佩奇(英文名:Peppa Pig)《小猪佩奇》的一号主角,是一只非常可爱的小猪,她和她的妈妈、爸爸以及弟弟乔治生活在一起。
她最喜欢跳泥坑,最喜欢吃的是意大利面和巧克力蛋糕,最喜欢扮成小仙女公主,最喜欢喝橙汁,也很喜欢去她的姥姥爷爷,伯父伯母家玩。她还有堂姐和堂弟,堂姐叫克洛伊,堂弟叫亚历山大。
2、乔治
乔治是《小猪佩奇》中的二号主角,也是佩奇的弟弟。喜欢吃意大利面和巧克力蛋糕,喜欢喝果汁,最喜欢恐龙,无论是谁问他问题,他总回答“恐龙!”,最喜欢跳泥坑,在第44集之前很怕高,最喜欢扮成恐龙。
3、猪妈妈
猪妈妈是佩奇和乔治的妈妈,是个非常温柔贤惠的妈妈,主要是在家里给全家做饭做家务,也工作,但是是在家里工作,喜欢吃蛋糕。
4、猪爸爸
猪爸爸是佩奇和乔治的爸爸,会开车,也会做饭。有时有点迷糊,但非常疼爱佩奇和乔治,也非常喜欢逞强,经常说自己是某方面的专家(实际上他基本全都不擅长),是跳泥坑的世界冠军。
5、猪姥姥
猪姥姥是佩奇和乔治的姥姥,猪妈妈的妈妈。国语翻译错了,成了猪奶奶。类似唐老鸭,把舅舅翻译成叔叔,把甥儿翻译成侄儿。
猪爷爷和猪奶奶一直有个梦想,在有生之年去神秘的国度--China去走走看看。于是猪妈妈陪同前往。出门前,猪妈妈一直放心不下佩奇和乔治。
“放心吧,我请了年假来陪他们,一定带得比你还好!”猪爸爸拍着胸脯说道。
猪妈妈这才放心地出门了。
没有猪妈妈在身边,猪爸爸顿时觉得自由多了,第一天晚上,看电视到半夜三更。一觉醒来,“糟糕,佩奇要迟到了,还没煮早餐,怎么办?”一边急匆匆地叫醒佩奇,一边想,“那就煎饼吧,又快又好吃。”
于是,猪爸爸学着猪妈妈上次煎饼一样,倒进牛奶、面粉、鸡蛋,“猪爸爸,可别像上次一样,把饼翻到天花板上去啦!”佩奇笑道。
“放心吧,上次是因为饼太小啦,我可是大厨呀!”猪爸爸又拍着胸脯说道。
“看,饼要飞起来咯!”佩奇和乔治目不转睛地盯着爸爸锅里的煎饼,垂涎三尺。
“呼--”随着猪爸爸的一声口哨,饼却没出锅。
“怎么回事啊,猪爸爸?”
“哈哈,别紧张。刚刚是逗你们的,好戏还在后头呢!注意看--”虽然这么说,猪爸爸急得汗快冒出来了。估计是牛奶加多了,太稀了,上次可是猪妈妈调的糊。于是,加了点面粉,这下完美了。
“好啦,看!”只见猪爸爸用力一翻煎锅,饼噌地飞起来了,噔,又粘到天花板上了。
佩奇和乔治马上跑到楼上,猪爸爸也跟上去。“猪爸爸,来,我数一二三,一起跳!”“一,二,三,跳!”于是,他们开心地跳了起来。
“不对,我似乎闻到了什么异味!”猪爸爸赶紧下楼一看,天哪,着火啦,原来猪爸爸忘记关上天然气了,厨房着火了。
快,打119,慌乱之中,猪爸爸打电话报警。“猪爸爸,怎么办?我们房子快着火了!”佩奇紧张地哭了起来,乔治也哭了。
幸好,兔子消防员很快赶到,厨房的火被浇灭了。只不过,厨房一片狼籍,早餐吃不成了,佩奇也迟到了,还受了惊吓。
猪爸爸反思起来,以前别人打趣猪妈妈“找了猪一样的队友”,猪爸爸都一笑而过,我本性就是猪啊!猪妈妈一贯的包容,而自己却不思悔改。
我最近一次犯错是什么时候?因为什么?别人纠正我的错误,我有为自己辩护吗?
猪爸爸认认真真地反思起来……
每集长度约5分钟,故事围绕佩奇与家人的愉快经历展开,幽默而有趣,被宝妈们誉为英语启蒙的经典作品。
因为英语发音纯正,剧情有趣,人物可爱,深受国内外小朋友的喜欢。
现在市面上的小猪佩奇两个版本都是英文字幕:一、全英语,二、中文发音。
我觉得,其实这样对宝宝来说更好。
但是有宝妈说自己英文不好,找不到英语发音配中文字幕的版本,逐句查字典又很麻烦。
当宝宝问她什么意思时,她觉得很尴尬。
针对这种情况,我决定为大家翻译整理出英文版的中文字幕和单词讲解,希望能帮助到一些宝妈。
小猪佩奇peppa很可爱,她已经五岁了。
George catches a cold
Catch a cold 感冒;主要是有讲有感冒的迹象,是呈现一种不舒服的状态。
猪妈妈: 佩奇,乔治,穿上你们的雨衣。
Mummy: Peppa, George, put your rain clothes
下雨了,佩奇和乔治必须穿戴上他们的雨衣雨帽。
With rains, Peppa and George must wear their rain clothes
乔治不喜欢戴雨帽。
George doesn't like wearing his rain hat
猪妈妈: 乔治,你必须戴上雨帽。
Mummy: George, you must keep your hat on
乔治:为什么?
George: why
猪妈妈: 因为你必须要保持干爽。
Mummy: because you must keep dry
乔治:为什么?
George: why
猪妈妈: 因为你可能会感冒。
Mummy: because you might catch a cold
乔治:为什么?
George: why
猪妈妈:乔治,你还想去花园玩吗?
Mummy: George, do you want to play in the garden
乔治:是,想啊。
George: Yes
猪妈妈: 那你戴上雨帽。
佩奇:乔治,快来呀。
Peppa: Come on ,George
佩奇和乔治正要去泥坑里跳跳。
Peppa and George are going to jump in muddy puddles
muddy: adj 1 泥泞的 2 暗的
puddle:n1 水坑;雨水坑
muddy puddle: 水坑
乔治不想戴雨帽。(他把雨帽取下来丢地上)
猪爸爸:佩奇,乔治,快进来。雨太大了,不能在外面玩了。
Daddy: Peppa, George, come inside, the rain is too heavy to play out
猪妈妈:乔治,你的雨帽哪去了?
Mummy: Oh, George, where is your hat
乔治已经感冒了。(他打了个喷嚏)
George has caught a cold
猪妈妈:哦,可怜的乔治,你听上去不太好。
Mummy: Oh, poor George, you don't sound well
猪爸爸:别担心,我就给布朗熊医生打电话。
Daddy: Don't worry, I'll ring Doctor Brown Bear
Doctor:Doctor Brown Bear speaking I see Put George to bed, and I'll be straight round
be round 马上过来,straight 立即,马上
猪爸爸:谢谢你,布朗熊医生,再见。
Daddy: Thank you ,Doctor Brown Bear, Goodbye
佩奇:乔治会被送进医院吃药吗?
Peppa: Would George be taken to hospital and given medicine
猪爸爸:不,乔治只是必须去床上。
Daddy: No, George just has to go to bed
佩奇: 喔,所以乔治并不是真的病了。
Peppa: Oh, so George is not really properly ill
乔治打喷嚏
George sneezes
佩奇:哦,那真恶心!
Peppa: Oh,That's disgusting!
猪妈妈:可怜的乔治,让我们送你去床上吧。
Mummy: Poor George, let's give you straight to bed
猪爸爸:乔治,你必须在床上待一会儿。
Daddy: George , you have to stay in bed for a bit
乔治:不。
George: NO
乔治不想待在床上。
George doesn't want to stay in bed
猪爸爸:乔治,你必须在床上待着,直到好转。
乔治:为什么?
George :Why
猪爸爸:因为你必须保持暖和。
Daddy: because you have to keep warm
乔治:为什么?
George :Why
猪爸爸:因为布朗熊医生是这样说的。
Daddy: because Doctor Brown Bear said so
医生:大家好! 我的病人在哪里呀
Doctor: Hello! Where is my patient
乔治感冒了,医生会怎么做呢?我的经验告诉我,中国医生一开口:打几天吊针吧。
如果家长有异议,就说:"那就开药吃,自行负责啊。"
潜台词是:不打针,后果自负。再开出一堆药,字迹潦草,看不清药名,无从分辨。
欲知后事如何,请看下回分解。





















.jpg)
.jpg)


.jpg)
.jpg)



.jpg)



.jpg)
.jpg)


.jpg)
