溱洧原文及翻译

领导 0 73

溱洧原文及翻译,第1张

溱洧原文及翻译
导读：溱洧原文及翻译：溱洧原文：占位溱与洧，方涣涣兮。士与女，方秉蕳兮。女曰观乎？士曰既且。且往观乎？洧之外，洵訏于且乐。维士与女，伊其相谑，赠之以勺药。占位溱与洧，浏其清矣。士与女，殷其盈矣。女曰观乎？士曰既且。且往观乎？洧之外，洵訏于且乐。维

溱洧原文及翻译：

溱洧原文：占位溱与洧，方涣涣兮。士与女，方秉蕳兮。女曰观乎？士曰既且。且往观乎？洧之外，洵訏于且乐。维士与女，伊其相谑，赠之以勺药。

占位溱与洧，浏其清矣。士与女，殷其盈矣。女曰观乎？士曰既且。且往观乎？洧之外，洵訏于且乐。维士与女，伊其将谑，赠之以勺药。

溱洧翻译：|溱河，洧河，春来荡漾绿波。男男，女女，手拿兰草游乐。姑娘说：“去看看？”小伙说：“已去过。”“请你再去陪陪我！”洧河那边，真宽敞，真快活。少男，少女，互相调笑戏谑，送一支芍药订约。

溱河，洧河，春来绿波清澈。男男，女女，游人越来越多。姑娘说：“去看看？”小伙说：“已去过。”“请你再去陪陪我！”洧河那边，真宽敞，真快活。少男，少女，互相调笑戏谑，送一支芍药订约。

《郑风·溱洧》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是描写郑国三月上巳节青年男女在溱水和洧水岸边游春的诗歌。全诗分二章，每章十二句。

此诗诗意明朗，欢快，清新，两章词句基本相同，仅换少数几字，这种回环往复的叠章式，是民歌特别是“诗三百”这些古老民歌的常见形式，有一种纯朴亲切的风味。

1、而在古代的七夕节，人们都是送芍药和木槿这两种花来代表爱意的。这两种花卉植物一直以来就是我国历史比较悠久的本土花卉植物，在许多的诗词歌赋当中，都可以见到称颂他们的作品。

2、芍药，芍药是我国的花神，这种花卉植物不仅外形漂亮，而且还是一种用途比较大的中草药，寻常老百姓家中都有栽种芍药。芍药和牡丹类似，但是牡丹没有药用功能，只不过牡丹会比芍药更加华丽，所以在古代，牡丹是那些王公贵族家中的珍藏花卉，芍药是老百姓家中的花仙子。因为芍药花不仅美，还有药用价值，所以在七夕节送双方芍药，也是代表着相思之药。

3、木槿花，人们平时看到的木槿花虽然没有那么漂亮，不会像芍药牡丹那样绚烂华丽，但是木槿花却是一种十分耐看的花卉植物，早在诗经当中就有记载木槿这一种花卉植物。那一句“有女同车，颜如舜华”说的便是木槿花。一同乘车出行的年轻男女，女子害羞的低下头不敢直面男生，而男生呆呆的看着心爱女子的面容，就如同木槿花一样粉白粉白的，特别的美丽好看。所以在七夕节这一天，热恋中的男女互相送木槿花，也就代表着你就是他生命当中那一道最美的风景。

★热恋中的男女，一般送玫瑰花、百合花或桂花。这些花美丽、雅洁、芳香，是爱情的信物和象征。　★给友人祝贺生日宜送月季和石榴，这两种花象征着“火红年华，前程似锦”。　★祝贺新婚，宜用玫瑰、百合、郁金香、香雪兰、非洲菊等。至于新娘捧花，适当加入几枝满天星，将会更加华丽脱俗。　★节日期间看望亲朋，可选送大丽花、牡丹花、水仙花、桃花、吉庆果、金桔、状元红、吉祥果等表示“幸福吉祥”吉祥。　★夫妻之间可互赠合欢花。合欢花的叶长，两两相对，晚上合抱在一起，象征着“夫妻永远恩爱”。　★朋友远行，宜送芍药，因为芍药不仅花朵鲜艳，且含有难舍难分之意。　★送工商界朋友可送杜鹃花、大丽花、常春藤等祝福其前程似锦，事业成功。　★拜访德高望重的老者，宜送兰花，因为兰花品质高洁，又有“花中君子”之美称。　★送离退休老同志，可选兰花、梅花、红枫、君子兰、敬祝正气长存，保持君子的风度与胸怀。　★对爱情受挫折的人宜送秋海棠，因为秋海棠又名相思红，寓意苦恋，以示安慰。　★给病人送花有很多禁忌，探望病人时不要送整盆的花，以免病人误会为久病成根。香味很浓的花对手术病人不利，易引起咳嗽；颜色太浓艳的花，会刺激病人的神经，激发烦躁情绪；山茶花容易落蕾，被认为不吉利。看望病人宜送兰花、水仙、马蹄莲等，或选用病人平时喜欢的品种，有利病人怡情养性，早日康复。　★看望父母，可选剑兰花、康乃馨、百合花、菊花满天星、后插成花篮或花束、祝父母百年好合，幸福美满。　★新店开张，公司开业，宜送月季、紫薇等，这类花花期长，花朵繁茂，寓意“兴旺发达，财源茂盛”。　★丧事适合用白玫瑰,白菊、黄菊、白莲花或素花均可,以徵惋惜怀念之情

赠送对方以芍药。这句描写了青年男女交游示爱的场面。

出处：出自先秦佚名的《溱洧》

溱与洧，浏其清矣。士与女，殷其盈矣。女曰观乎？士曰既且，且往观乎！洧之外，洵訏且乐。维士与女，伊其将谑，赠之以勺药。

译文

溱水洧水长又长，河水洋洋真清亮。男男女女城外游，游人如织闹嚷嚷。女说咱们去看看？男说我已去一趟。再去一趟又何妨！洧水对岸好地方，地方热闹又宽敞。男女结伴一起逛，相互戏谑喜洋洋，赠朵芍药表情长。

鉴赏：

这首诗好像就是写了一个古代的情人节，或大相亲的场面。诗中交代了时间，初春时节，春水涌流的时节；地点，溱洧之外。

从大处写起，“殷其盈矣”，参加欢会的青年人之多，不可胜数，可谓熙熙攘攘，茫茫人海。这是下面一对情人相会的大背景。

从小处落笔，“维士与女，伊其相谑”，从这一对少男少女的偶然相识，到二人相约同行，再到相谑，相赠爱情花，把相亲相爱的全过程进行了艺术化的忠实记录。可以说是一个很唯美的专题纪录片。

先秦风气开放，民风淳朴，人们享受的大自然敬畏自然和神灵，男男女女并没有后代的那些约束，相反，上巳节成了爱情的温床。年轻的男女在此聚集相会，男生好感发生恋情，而且有着重大的祭祀的背景，所以并没有后代那么严谨。

青年男女手拿兰草，纷纷的到河边去祭祀，由于人多，女孩子也显得特别的活泼，她对男孩子说，我们去看看，男孩子回答看看就去看看，于是大家一起走到河边边说着玩笑。