高层领导都会说英语，为什么要带翻译呢？

员工 0 47

高层领导都会说英语，为什么要带翻译呢？,第1张

高层领导都会说英语，为什么要带翻译呢？
导读：高层领导都会说英语，基本上也就是会会几句，或者简单的会话，未必对所有的英语了解。现在的外交界大多都是专业毕业，外语能力很强。但是其他方面的领导未必会外语，或者也就是获得了个文凭而已。带翻译有两层的意义，第一是国家的象征。国际场合必须用本国语

高层领导都会说英语，基本上也就是会会几句，或者简单的会话，未必对所有的英语了解。现在的外交界大多都是专业毕业，外语能力很强。但是其他方面的领导未必会外语，或者也就是获得了个文凭而已。带翻译有两层的意义，第一是国家的象征。国际场合必须用本国语言表示平等第二是翻译是专业的，可以保证不犯错误

这里面确实有学问。

1先弄清楚你客户是哪个洲的人。不同的国家，不同洲，他风俗完全不同。比如，阿拉伯人就很热情，非洲人也热情，你太拘谨，人家觉得你看不起他们。但欧洲人，相对高傲些，你要尊重他们，还得保持距离。美国人，就比较随意了。。。

2你要跟着你老板后面，不要超过去。但你的耳朵要听着点客户说什么，随时准备耳语翻译给老板。

3吃饭时候，你要看好情况。一般不在饭桌谈事。最多是茶话会。喝喝茶什么的，就没事了。你别顾着自己吃。到时候嘴里东西太多，说不出话来。

4翻译时候，往往对方谈的条件，报价等等，都是细节。你要是不明白的，听不懂，一定先问问客户的意思。问明白再翻译给老板听。但你不要做任何过多的语言加工。

陪同实际上，你是传话筒，不需要你给客户讲什么。老板说什么，你翻译什么。也别想弄出什么新花样来。没必要的，你能翻译完，就算大功一件了。

临走时候，如果送行，客气话一定要说。如果人家有别的安排，祝他在当地玩的开心，也是有必要说下的。这是基本礼貌，不卑不亢，不要给公司丢人，也不要让客户觉得你们太傲了。这分寸自己拿捏去。这教不会你。

翻译一般都是说双向的, 你要把你老板的话翻给对方听, 也要把对方的话翻译给你老板听, 如果对方有翻译员陪同, 那就由对方的翻译员翻译他老板说的那一部份 可是一般老板都比较相信自己的翻译, 所以你也要聆听对方说的话, 然後把再转告你的老板